Traduceri din limba maghiarã

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.525, 25.02.2012; Titlu: Fratele nostru în autonomie (Preluare din ediţia electronică), Semnează: Ferencz Csaba

Celui care călătoreşte zilele acestea în Tirolul de Sud, îi bate inima mai tare decât dacă s-ar duce în Bavaria. De câţiva ani, Tirolul de Sud a devenit fratele simbolic al Pământului Secuiesc: a devenit fratele mai mare în problema autonomiei. Regiunea din nordul Italiei, admirată şi invidiată pentru autonomia sa, pare a fi o regiune foarte îndepărtată. Nu numai pentru ce a fost în stare să realizeze prin independenţa şi autodeterminarea sa, ci şi din cauza situaţiei sale istorice, demografice şi economice. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.525, 25.02.2012; Titlu: Fratele nostru în autonomie (Preluare din ediţia electronică), Semnează: Ferencz Csaba

Categorie:

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.534, 07.03.2012; Titlu: Şansă pentru sprijinirea Sapientia

Potrivit legii învăţământului din România, Universitatea Maghiară de Ştiinţe din Transilvania Sapientia poate primi teoretic sprijin din buget. Rectorul David Laszlo consideră motivat acest lucru, dat fiind faptul că universitatea s-a angajat să preia din obligaţiile statului român (de exemplu perfecţionarea de specialitate în limba maghiară). În opinia unuia dintre membrii maghiari ai comisiei de specialitate, Gasparik Attila, nu prea sunt şanse în acest sens. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.534, 07.03.2012; Titlu: Şansă pentru sprijinirea Sapientia

Categorie:

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: Mesaj din Bodvaj / Trebuie să învăţăm să ne solidarizăm, Semnează: Hecser Laszlo

Drumul înzăpezit spre Bodvaj a îngreunat circulaţia, mai multe autobuze s-au împotmolit, iar mulţimea care se îndrepta spre furnal a fost ţinută în loc. Din acest motiv, manifestările memoriale au început cu o întârziere de o oră şi jumătate. Cei care au luat cuvântul au evocat memoria predecesorilor noştri care au dat dovadă de devotament în lupta pentru libertate, constituind un exemplu demn de urmat. Au fost evidenţiate credinţa în viitor şi spiritul de sacrificiu al eroilor. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: Mesaj din Bodvaj / Trebuie să învăţăm să ne solidarizăm, Semnează: Hecser Laszlo

Categorie:

Site-ul www.szekelyhon.ro, 15.03.2012; Titlu: Sfânta Coroană a Ungariei în fotografii, Semnează: Simo Marton

Vernisajul expoziţiei desfăşurare în 14 martie, în sala mică a Casei de Cultură din Odorheiu-Secuiesc, a fost îmbinat cu evenimentele festive.
Directorul Elekes Gyula a declarat: cele 70 de fotografii expuse fac parte din colecţia ilustraţiilor despre Sfânta Coroană Milenară, ale Universităţii Tehnice şi de Ştiinţe Economice din Budapesta şi sunt realizate de artistul fotograf Szelenyi Karoly. Read more about Site-ul www.szekelyhon.ro, 15.03.2012; Titlu: Sfânta Coroană a Ungariei în fotografii, Semnează: Simo Marton

Categorie:

Cotidianul „Szekely hirmondo” (Covasna), nr. 53, 16.03.2012; Titlu: Iar noi, belgienii transilvăneni?, Semnează: Czego Zoltan

Am aflat că România - căreia jumătate i-a parvenit sub numele de Transilvania, prin intermediul Trianonului, de la Ungaria - a obligat, şantajat zilele trecute Serbia, spunând că nu se va opune acordării statutului de candidată UE doar dacă aceasta va avea grijă de vlahii din Serbia, locuitori indigeni români. Read more about Cotidianul „Szekely hirmondo” (Covasna), nr. 53, 16.03.2012; Titlu: Iar noi, belgienii transilvăneni?, Semnează: Czego Zoltan

Categorie:

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: Ziua sărbătorii naţionale comune, Semnează: Sylvester Lajos

Există câteva cauze comune care se leagă de identitatea noastră maghiară şi de care noi, cei din Trei Scaune, putem fi extrem de mândri.
Sărbătorirea zilei de 15 martie în Trei Scaune ne plasează regiunea - din punct de vedere naţional şi internaţional - în rândul exemplelor naţionale. De ce şi în ce mod? Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: Ziua sărbătorii naţionale comune, Semnează: Sylvester Lajos

Categorie:

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.540, 14.03.2012; Titlu: Învăţământul maghiar din Moldova se va reînnoi?, Semnează: Fekete Reka

În cazul în care vom putea lăsa de-o parte problemele de comunicare şi prejudiciile, va putea fi demarat procesul în care lucrurile să poată fi clarificate şi în cadrul căruia să se creeze un sistem care să se concentreze pe utilizarea mai eficientă a fondurilor statului ungar şi a fondurilor provenite din donaţiile cetăţenilor ungari - este de părere Fuzes Oszkar. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.540, 14.03.2012; Titlu: Învăţământul maghiar din Moldova se va reînnoi?, Semnează: Fekete Reka

Categorie:

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: Bilanţul de patru ani al PCM, Semnează: Farkas Reka

În numele fracţiunii PCM, Fazakas Tibor i-a cerut preşedintelui CJ Covasna, Tamas Sandor, retragerea, rectificarea şi reînaintarea hotărârii consiliului judeţean referitoare la referendumul de pe Pământul Secuiesc. Fazakas a declarat că în instanţa din România nu au şanse de câştig în faţa prefecturii, lucru dovedit de faptul că, zilele trecute, Curtea de Apel Braşov a acceptat contestaţia prefecturii, anulând astfel hotărârea referitoare la posibilitatea declarării zilei de 15 martie drept zi liberă. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: Bilanţul de patru ani al PCM, Semnează: Farkas Reka

Categorie:

Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: L-a iubit, după care l-a mâncat, Semnează: Sylvester Lajos

Destinul facultăţii maghiare din cadrul Universităţii de Medicină şi Farmacie din Târgu-Mureş pare, la o primă vedere, soluţionabil în baza hotărârii de marţi adoptate la presiunea UDMR.
Cunoscând manevrele naţionaliştilor români care lucrează la cucerirea spirituală definitivă a Transilvaniei, nu ne putem aştepta la prea multe lucruri bune în perioada următoare. Să ne pregătim, aşadar, ca nici eventuala remaniere guvernamentală românească să nu promită nimic bun. Read more about Cotidianul „Haromszek” (Covasna), nr. 6.541, 15.03.2012; Titlu: L-a iubit, după care l-a mâncat, Semnează: Sylvester Lajos

Categorie:

Site-ul www.szekelyhon.ro, 15.03.2012; Titlu: Să fii maghiar e bine, să fim secui e de datoria noastră!, Semnează: Molnar Melinda

Pe data de 15 martie, atenţia maghiarilor de pretutindeni va fi ţintită asupra localităţii Petreni (judeţul Harghita). Joi, ora 12, ora României, postul de televiziune Duna TV va difuza slujba de duminică, desfăşurată în cinstea revoluţiei şi luptei pentru libertate de la 1848-49.
Să fii maghiar e bine, să fim secui e de datoria noastră - a spus preotul unitarian Szekely Kinga Reka. Strămoşii noştri au plătit mult prea scump pentru ca noi să putem rosti cuvinte de mulţumire tot pe pământul natal şi tot în limba maghiară. Read more about Site-ul www.szekelyhon.ro, 15.03.2012; Titlu: Să fii maghiar e bine, să fim secui e de datoria noastră!, Semnează: Molnar Melinda

Categorie:

Pagini

Abonare la Traduceri din limba maghiarã