Traduceri din presa de limbă maghiară: 20.07.2020-21.09.2020

În perioada 18-19 septembrie, la Universitatea Creştină Partium (PKE) şi în mediul virtual s-a derulat cea de a 5-a ediţie a conferinţei doctoranzilor în istoria Ardealului sub titlul Lumea în schimbare, Ardealul în schimbare. Ediţia a 5-a a conferinţei organizată în comun de către PKE şi Asociaţia doctoranzilor maghiari din Ardeal şi a tinerilor cercetători maghiari din România (RODOSZ) a fost una neobişnuită din mai multe puncte de vedere. Datorită faptului că ne aflăm în mijlocul perioadei pandemiei, evenimentul a fost organizat într-un sistem hibrid: persoanele din ţară au avut ocazia să participe, au şi făcut-o participând fizic la PKE, însă cei care trăiesc sau se află peste hotare sau din alte motive nu au putut participa fizic, şi-au putut susţine prezentările on-line. Încă nu ne-am întâlnit cu aşa ceva, să sperăm că în viitorul apropiat nici nu ne vom întâlni, ţinând cont de aceste aspecte am considerat că aceasta este cea mai oportună modalitate - a afirmat preşedintele comisiei de organizare, Totos Aron, la deschiderea ce a avut loc în după-amiaza zilei de vineri. A accentuat că evenimentul din acest an este neobişnuit şi din perspectiva faptului că a depăşit graniţele unei conferinţe obişnuite, aferent acestui eveniment organizându-se anual tabăra istoricilor, momentul constituindu-se într-un liant între maghiarimea ardeleană şi din Ţinutul Secuiesc, respectiv între cercetătorii tineri de-acolo şi de aici. De ani de zile consemnăm textele scrise ale conferinţelor sub forma unui volum de studiu, însă evenimentul de acum este deosebit şi din prisma faptului că de această dată vom lansa o nouă serie: ne dorim editarea unor monografii. În cadru seriei intenţionăm editarea pe rând a lucrărilor tinerilor cercetători, sub forma unor sinteze tematizate. Prima ediţie a volumului va cuprinde studiul realizat de Segyevy Daniel Zoltan, cercetător la National University of Public Service (Universitatea naţională de administraţie publică), doctorand în cadrul Universităţii Lipcsei, studiu intitulat: Hărţi în umbra Trianonului - a afirmat Totos Aron. Conferinţa din acest an a venit cu o ofertă bogată, programele celor opt secţiuni au fost înglobate în două plenare: festivitatea de deschidere din după-amiaza zilei de vineri a debutat cu expunerea istoricului dr. Ablonczy Balazs, coordonatorul grupului de cercetare Lendulet Trianon 100, sub titlul Trianonul necunoscut: violenţă, economie, evadare, iar în încheiere dr. Zuh Deodath (ELTE GTK FI) a susţinut o prelegere pe tema succeselor sau insucceselor legate de înfiinţarea galeriilor de artă/atelierelor în Ardeal după 1920. Şi la ediţia din acest an a conferinţei, ca în general, au participat acei tineri cercetători specializaţi în istoria Ardealului, prezentând rezultatele parţiale sau finale ale activităţii lor în cadrul conferinţei. Cercetătorii ce au în vedere regiunea trăiesc în toate teritoriile Bazinului Carpatic, însă tema istoriei Ardealului reprezintă subiectul cercetărilor realizate şi în cadrul universităţilor vest-europene. Conferinţa a luat naştere şi în scopul de a apropia oamenii ce trăiesc în diferitele zone geografice, asigurându-le astfel o posibilitate de întâlnire - a afirmat în deschidere Totos Aron. Tematica programului ştiinţific din acest an s-a grupat în jurul sintagmei Lumea în schimbare, Ardealul în schimbare, precum a declarat şi preşedintele comisiei organizatorice, scopul lor este de a arăta noi metode de cercetare, a rezultatelor cercetărilor ce pun istoria Ardealului într-o nouă perspectivă, astfel pot să apară şi subiecte noi, dincolo de cadrul obişnuit al istoriei politice, care anterior erau mai puţin cercetate. După toate acestea nu este surprinzător faptul că în urma celor 25 de programe derulate în cele opt secţiuni, s-au abordat teme precum frizerii, pedeapsa cu moartea, dovezi grăitoare sau chiar rolul mierii în perioada Principatului Transilvaniei.
Într-o secţiune separată s-a abordat tema istoriei urbane, a artei industriale, tema Trianonului a fost dezbătută în cadrul unei alte secţiuni, prezentările cuprinzând segmente ale istoriei Ardealului din antichitate până în prezent.
Sursa: Erdely online; Data: 21.09.2020; Titlu: De la Trianon prin miezul evenimentelor până la descoperirile grăitoare

Joo Zsannett: Cu ocazia Anului Solidarităţii Naţionale şi împlinirii a 100 ani de la semnarea Dictatului de Pace de la Trianon, cu sprijinul guvernului ungar, cotidianul Magyar Szo ce are sediul în Novi Sad a realizat ediţii tematice pentru copii şi tineret. Ediţiile separate sunt distribuite în toate şcolile unde învăţământul se desfăşoară în limba maghiară. Pe lângă comemorarea jubileurilor, Magyar Szo consideră importantă popularizarea ediţiilor dedicate celor mai tineri, astfel în aceste zile reprezentanţii redacţiei se află în turneu cu publicaţiile gratuite.
Varju Marta, redactor-şef Magyar Szo, Novi Sad: Am realizat ediţii separate, respectiv Jo Pajtas şi Trianon 100 cu care ne aflăm acum în turneu la şcoli şi le oferim gratuit începând de la micii şcolari până la liceeni, care sunt şi publicaţii ce pot fi calificate totodată ca materie, deoarece le explicăm de ce trăim noi aici în minoritate, de când, de ce trebuie să cunoaştem, să învăţăm în limba sârbă şi care a fost fondul istoric, care este importanţa Trianonului.
Denegri Ibolya, membru în Comitetul executiv, Consiliul Naţional Maghiar din Subotiţa: În Voivodina învăţământul în limba maghiară se desfăşoară în 75 de şcoli generale şi 37 de licee şi dorim ca aceste publicaţii să ajungă în toate aceste şcoli.
Vesna Veiss, directorul şcolii Generale Szechenyi Istvan din Subotiţa: Această acţiune comună, organizată de guvernul ungar, Consiliul Naţional Maghiar şi Magyar Szo este o idee foarte bună şi o bună posibilitate pentru ca, cultul citirii ziarelor să revină în sfera elevilor şi a tinerilor şi pentru dezvoltarea copiilor nu este exclusiv important doar manualul. Trebuie ştiut, vorbit despre Trianon, trebuie învăţat despre Trianon, istoria maghiară trebuie învăţată şi ne bucurăm de această posibilitate.
Sursa: M1; Data: 18.09.2020; Titlu: Despre Trianon în Voivodina

Conferinţe şi dezbateri despre Trianon cu specialişti din ţară şi din ţările învecinate. Universitatea din Pecs, Societatea Zsolnay de Management al Patrimoniului, Societatea de Scrieri Frumoase şi Administraţia Locală a Oraşului Pecs va organiza evenimentul Trianon 100: în cadrul Conferinţei internaţionale cultural-ştiinţifice din 23 septembrie 2020, organizat la Casa de Istorie şi Arte din Pecs. Coordonatorul de specialitate al evenimentului este istoricul Hornyak Arpad, colaborator al Grupului de Cercetare Trianon 100, care va susţine o prelegere intitulată „Locul şi rolul regiunii Baranya-Pecs în sistemul obiectivelor naţionale sârbe şi al revendicărilor teritoriale în 1918-1921. Programul de specialitate va fi deschis de liderul grupului nostru de cercetare, Balazs Ablonczy, cu dezbaterea sa intitulată „Prăbuşirile Ungariei, 1918-1921. Printre colegii noştri vor participa, Beni L. Balogh, care vorbeşte despre Transilvania şi despre procesul de clădirea naţiunii româneşti între 1918 şi 1920, şi Csaba Zahoran, care cercetează locul pe care îl ocupă data de 1 Decembrie în conştiinţa publică românească.
Sursa: Trianon 100; Data: 13.09.2020; Titlu: Conferinţă internaţională despre Trianon

Katai Edit, reporter: Cândva graniţa de o mie de ani s-a întins în partea de est din Ţinutul Secuiesc, pe creasta Carpaţilor Orientali, dar şi dincolo de aceştia, deşi pietrele de hotar şi clădirile construite pe alte segmente de frontieră semnalează astăzi în puţine locuri existenţa lor de odinioară, este o noţiune şi astăzi în sufletul maghiarilor care trăiesc aici. Astfel nu este de mirare că voluntarii localităţilor secuieşti apropiate amplasează noi simboluri în locul pietrelor de hotar de odinioară, care exprimă astăzi în mod simbolic, dar cu atât mai hotărât dorinţa comunităţii maghiare. Primul drapel secuiesc de mari dimensiuni a fost amplasat pe Culmea Gyepar, aflată în apropiere de comuna Lemnia (Covasna), cu ocazia jubileului Deciziei de la Trianon. Pe catargul înalt de 12 metri, sub drapelul secuiesc se regăseşte şi un drapel negru cu dimensiuni mai mici, semnalând doliul Trianon cu efecte până în ziua de astăzi. În apropiere a fost amplasată şi o cruce ce conţine harta Ungariei Mari. Ocuparea simbolică a spaţiului a avut ecou şi în cercul naţionaliştilor români. La circa două luni după amplasarea simbolului memorial a sosit un grup din judeţul Bacău pentru a profana drapelul, dar un cioban care se afla în zonă i-a deranjat. Al doilea drapel secuiesc a fost amplasat pe Vârful Şandru Mare (Nagy Sandor) din Trei Scaune. Aici mai pot fi regăsite câteva rămăşite din pietrele de hotar.
Vitez Ambrus Agnes, Ordinul Vitez Istoric: Acest lucru nu se referă doar la trecut. Se referă la faptul că, trebuie să arătăm că suntem aici, apărăm acest pământ, apărăm tradiţiile acestei comunităţi şi se referă şi la viitor. Katai Edit: Pe fosta linie arpadiană, drapelele amplasate în locuri care mai păstrează încă urmele celui de-al doilea război mondial atenţionează şi asupra unui război purtat deja cu alte mijloace. Iniţiatorii planifică ca sub semnul solidarităţii să marcheze cu drapele secuieşti, simbolul dăinuirii, şi alte vârfuri de pe graniţa de 100 de ani.
Sursa: M1; Data: 13.09.2020; Titlu: Drapele secuieşti la graniţa de o mie de ani

Editura Kairosz a publicat cel mai recent volum al autorului Csoti Gyorgy, intitulat „Un secol de la momentul Trianon”; subtitlul aceluiaşi volum lansează următoarea întrebare: „Se îndeplineşte profeţia lui Herder din prisma teritoriilor maghiare pierdute? Prefaţa poartă semnătura lui Szakaly Sandor, epilogul îi aparţine lui Potapi Arpad Janos. „În calitate de director al Institutului pentru Apărarea Drepturilor Minorităţilor este omniprezent - atât fizic, cât şi prin intermediul scrierilor sale - acolo unde predomină problematica existenţială a maghiarimii, respectiv cauza conaţionalilor privaţi de drepturi sau aflaţi în pericol pe fondul limitării drepturilor. Practic şi-a sacrificat întreaga viaţă - şi-o sacrifică şi în prezent - în acest scop. Cei care răsfoiesc paginile acestui volum pot regăsi formele de exprimare ale acestui sacrificiu - care pentru autor este un lucru firesc, nicidecum o povară - notează despre autor Szakaly Sandor, directorul general al Institutului de Cercetare Istorică VERITAS, iar în privinţa conţinutului îl citează pe secretarul de stat pentru politici naţionale, Potapi Arpad Janos: „Comemorarea unui secol de la momentul Trianon rezervă posibilitatea de a evalua situaţia actuală a maghiarimii. Un astfel de experiment este reprezentat de volumul intitulat „Un secol de la momentul Trianon”, rezumând provocările actuale şi pericolele cu care trebuie să ne confruntăm. Perspectiva celor 100 de ani ne oferă pe mai departe posibilitatea de a trece în revistă resursele care ne-au asigurat dăinuirea. În secolul XVIII, scriitorul şi filosoful german Johann Gottfried Herder scria următoarele: „Maghiarii, reprezentând cea mai infimă parte a populaţiei ţării, în prezent sunt asimilaţi de slavi, germani, români şi alte etnii, cu trecerea secolelor nici chiar limba lor nu va fi mai putea fi auzită. Aceasta este „profeţia herderiană” care revine periodic cu diferite nuanţe, în diferite scrieri ale poeţilor, autorilor şi politicienilor noştri.
Aţi folosit semn de întrebare la sfârşitul subtitlului, evident nu pentru a genera un efect major, deci pentru că răspunsul aparţine viitorului? Răspunsul va fi dat de viitor, dar sper în mod ferm că acesta va fi NU.
Trebuie lansată întrebarea deoarece, dacă nu ne mobilizăm la timp, răspunsul poate fi şi afirmativ. În ultimul capitol am prezentat în detaliu - în opinia mea - paşii care trebuie urmaţi pentru ca profeţia herderiană să nu se îndeplinească în privinţa teritoriilor locuite de maghiari. Sunt încrezător deoarece au trecut două secole şi jumătate de la apariţia acestei profeţii şi nu am dispărut în marea slavă şi germană. Dacă am compara o hartă etnică actuală cu cea pe care Teleki Pal a pregătit-o pentru factorii decizionali de la Trianon, cu siguranţă n-am fi atât de optimişti.
Din prisma optimismului şi pesimismului, în ce parte înclină balanţa dumneavoastră?
Deşi sunt optimist în continuare, trag şi semnale de alarmă deoarece aşa nu se mai poate. În unele teritorii anexate numărul maghiarilor scade dramatic. Măsurile implementate în ultimele trei decenii au putut înfrâna doar ritmul de scădere a populaţiei maghiare. Este un rezultat notabil, dar insuficient pentru a garanta dăinuirea. În prezent nu putem vorbi despre revizionism, iar în state precum Slovacia, Ucraina, România şi Serbia nu poate fi adus în discuţie statutul de conaţiune. Singura soluţie reală este reprezentată de garantarea autonomiei depline, adică personală, culturală şi teritorială, respectiv combinaţii ale acestora, în funcţie de specificul fiecărui teritoriu. Exceptând Serbia, în celelalte state nu există receptivitate şi condiţii de acceptabilitate în acest sens, însă această realitate nu ne poate împiedica să mergem mai departe. Vecinii noştri şi liderii politici europeni trebuie să conştientizeze că în Europa Centrală nu va exista pace socială, stabilitate politică şi prosperitate economică atâta timp cât părţilor rupte ale naţiunii maghiare nu li se vor acorda drepturile colective de care minorităţile autohtone mai favorizate din acest areal se bucură de mai multe decenii sau chiar secole. În această carte prezint în detaliu toate aspectele. Acest volum este foarte expresiv din punct de vedere ideologic şi emoţional. În prima parte este evocată înmormântarea lui Illyes Gyula - chiar înaintea schimbării regimului, încă din anii 1970 era preocupat de problematica minorităţii maghiare în rubricile publicaţiei „Magyar Nemzet” - iar în ultima parte a volumului este captată atenţia prin intermediul titlului unui studiu: Profeţia herderiană privind teritoriile maghiare pierdute se poate îndeplini dacă nu ne mobilizăm la timp. Cartea cuprinde alte 10 eseuri care oferă o imagine de ansamblu asupra tematicii. Nu poţi decide cu uşurinţă care sunt subiectele mai importante. Cu experienţa de 30 de ani pe care o am în spate, ştiu cu certitudine ce trebuie făcut. Trebuie luptat pe două fronturi cu multă determinare, pe fondul unei solidarizări depline, asumându-ne chiar şi sacrificii. În timp ce nu renunţăm nicio clipă la lupta pentru autonomie, trebuie garantată siguranţa drepturilor, trebuie create condiţii de trai europene părţilor naţiunii aflate pe pământul natal, dar sub dominaţie străină de un secol încoace. În privinţa acestor năzuinţe înregistrăm progrese, punctul slab este reprezentat de autonomie. În volum prezint în detaliu şi aceste aspecte.
Nu vă temeţi să faceţi afirmaţii abrupte atunci când analizaţi politica statelor majoritare, totodată nu ascundeţi nici greşelile sau tergiversările conaţionalilor de dincolo de graniţe. Aveţi ocazia, pe lângă activitatea de apărare a drepturilor minorităţilor, de a prezenta aceste idei la nivelul unor forumuri, în faţa unui public larg?
Pornind de la afirmaţia lui Illyes Gyula, subscriu: „Cel care ascunde o problemă, amplifică gravitatea ei. Copilul trebuie apelat cu numele, trebuie să ne confruntăm cu faptele şi cu primejdiile”. Mă identific cu cuvintele lui Jozsef Attila: „Sunt supărat pentru tine, nu împotriva ta”. Iubirea grijulie mă face să fac afirmaţii „abrupte”. Am început să le rostesc în faţa publicului larg doar în ultimii ani. Cea mai „abruptă” afirmaţie, regăsită în volum la mijlocul paginii 133, a doua propoziţie scrisă cu caractere italice, a fost tipărită pentru prima oară, în ultimul an şi jumătate, de două ori, şi a fost cenzurată. Nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva, dar n-am comentat. Înţeleg dacă mulţi reacţionează excesiv de sensibil la asemenea afirmaţii. Dar aşa nu se mai poate, dorim să dăinuim în teritoriile anexate.
Sursa: Felvidek; Data: 12.09.2020; Titlu: 100 de ani de la momentul Trianon

În anul centenar al dictatului de pace de la Trianon, Mişcarea „Mi Hazank” donează pentru 100 de şcoli puzzle din piese de lemn, care reprezintă harta Ungariei istorice, în modul respectiv contribuind la realizarea educaţiei patriotice în cadrul instituţiilor de învăţământ. Considerăm că generaţiile tinere trebuie să cunoască evenimentele petrecute acum 100 de ani, să ştie ce a pierdut Ungaria în urma semnării dictatului de la Trianon. În aprecierea noastră, este inacceptabilă, de exemplu, atitudinea ministrului afacerilor externe, Szijjarto Peter, care îi îndeamnă pe maghiarii din Transilvania la votul în favoarea UDMR. Bilanţul ultimilor 30 de ani vizând maghiarii transilvăneni este unul catastrofal (efectivul lor a scăzut de la 1,7 milioane la aproximativ 1,1 milioane; renaţionalizarea este în curs de derulare; simbolurile lor comunitare sunt îndepărtate; utilizarea limbii maghiare este obstrucţionată, iar problema privind autonomia teritorială a fost exclusă de pe ordinea de zi), în condiţiile în care, pe parcursul celor trei decenii, UDMR a constituit un factor decizional. În astfel de condiţii, este imperios necesară existenţa unei forţe politice care să-şi exercite influenţa contrar consolidării permanente a monopolului politic al UDMR. Totodată, „Mi Hazank” consideră că este nevoie de producerea unei schimbări inclusiv la nivelul politicii memoriei. Nu 4 iunie ar trebui să fie zi de sărbătoare, ci 30 august - ziua semnării celei de-a doua decizii de la Viena - ar putea fi, de exemplu, declarată drept ziua reîntoarcerii acasă. Am iniţiat ca ziua revenirii Transilvaniei de Nord să devină zi de sărbătoare naţională, ocazie cu care vom putea rememora fiecare revizuire de succes, cum este reîntoarcerea unor părţi din Ucraina Subcarpatică, Ţinutul de Sus (Slovacia) sau Voivodina. Suntem singurul partid care am sărbătorit împlinirea a 100 de ani de la desemnarea lui Horthy Miklos în funcţia de guvernator. În istoria maghiară există evenimente deosebite care merită evocate.
Sursa: Mihazank.hu; Data: 08.09.2020; Titlu: În anul memorial dedicat Trianonului, Mişcarea „Mi Hazank” derulează o activitate de misionariat la 100 de şcoli

Monumentele ne arată viitorul prin faptul că ne evocă trecutul - a accentuat ministrul ungar al finanţelor, în cadrul festivităţilor de inaugurare ale unui monument dedicat Trianonului, amplasat la Kompolt (Ungaria) prin solidaritatea a trei localităţi ungare din judeţul Heves şi a trei sate secuieşti.
Varga Mihaly a subliniat că în urmă cu 100 de ani, nişte mâini controlate de interese străine - împingându-se între ele fără milă - au trasat graniţele Ungariei cu linii extrem de dure, ce a constituit o faptă nedreaptă şi umilitoare.
Lucrarea de artă realizată prin contribuţia celor trei localităţi din judeţul Heves - Kompolt, Kal şi Kapolna -, respectiv a celor trei sate secuieşti - Căluşeri (judeţul Mureş), Căpâlniţa şi Ocland (judeţul Harghita), reprezintă ultima lucrare a sculptorului Ko Pal, distins în prealabil cu Premiul Kossuth, ce evocă istoria noastră din mai multe puncte de vederi şi este lăsată moştenirii şi generaţiilor care urmează - a mai accentuat politicianul FIDESZ.
Sursa: MTI; Data: 27.08.2020; Titlu: Trianon 100 - La Kompolt (HU) a fost inaugurat un monument în urma solidarităţii unor sate din Ungaria şi Ţinutul Secuiesc

Istoricii Raffay Erno şi Popely Gyula şi jurnalistul Szakacs Arpad, au discutat în cadrul manifestării organizate de „Mi Hazank”, în 20 august, despre posibilităţile privind revizuirea, existente după schimbarea regimului.
Invitaţii Universităţii libere „Fekete Istvan”, organizate de partid, au discutat despre ideea ce şansă a pierdut guvernul ungar cu ocazia dezmembrării Cehoslovaciei şi Iugoslaviei şi ce posibilităţi au maghiarii, după 100 de ani de la Trianon. Istoricul Popely Gyula a declarat în cuvântarea sa că pentru ca anumite aspiraţii legate de revizuire să aibă şanse, naţiunea trebuie să dea dovadă de un spirit puternic. - În momentul de faţă naţiunea maghiară nu este pregătită de reînnoire, nu este capabilă să redobândească, sub orice formă, teritoriile sale luate cu forţa. În ceea ce priveşte revizuirea, trebuie să fim capabili să fructificăm posibilităţile date - a declarat istoricul. Trianonul a avut nu numai cauze economico-politice. A fost vorba despre un proces planificat, din care au făcut parte şi lojile masonice. Masonii nu au dorit să obţină desfiinţarea ţării, ci doreau să ocupe conducerea acesteia. Au ales acea cale care a dus la dezmembrarea ţării.
În legătură cu viitorul, Popely Gyula a declarat că trebuie ţinut cont de interesul naţiunii şi nu de ideea ce anume deranjează vecinii. Raffay a declarat că există trei posibilităţi: Să acceptăm Trianonul. În acest caz grupurile maghiare din Transilvania şi din Slovacia vor deveni rezervaţii, în decurs de 100 de ani. A doua posibilitate este autonomia, care ar oferi sprijin sistemului educaţional maghiar, însă politica de securitate, poliţia, serviciile secrete ar rămâne în mâna statului român. A treia posibilitate este revizuirea teritoriilor. Dacă există economie maghiară puternică, atunci există şi armată puternică. Dacă va exista spirit maghiar puternic, atunci vor putea exista toate cele trei posibilităţi, chiar şi a treia - a subliniat Raffay Erno.
Sursa: Elemi.hu; Data: 20.08.2020; Titlu: Dacă va exista un spirit maghiar puternic, atunci este posibilă şi revizuirea

Szili Katalin, comisar ministerial, sub a cărei îngrijire a apărut volumul, a declarat marţi (18.08.2020), cu ocazia prezentării lucrării la Budapesta: anul 2020 este anul coeziunii naţionale şi anul împlinirii a 100 de ani de la semnarea dictatului de pace de la Trianon. Volumul Societăţii Internaţionale a Culturii şi Limbii Maghiare indică faptul că între noi există într-adevăr solidaritate şi că pentru noi este importantă identitatea maghiară - a declarat ea.
În această lucrare, 50 de tineri au răspuns la întrebări legate de identitatea maghiară, cultura şi limba maghiară, printre aceştia numărându-se medici, profesori, jurişti, chimişti, artişti, de dincoace şi dincolo de hotare.
Volumul de peste 200 de pagini a apărut cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la fondarea Societăţii Internaţionale a Culturii şi Limbii Maghiare, redactat fiind de Blanko Miklos şi Cservenka Judit.
Sursa: kulhonimagyarok.hu; Data: 19.08.2020; Titlu: A apărut volumul „Limba şi cultura noastră, în viziunea a 50 de tineri”, o colecţie a gândurilor tinerilor din Ungaria şi de peste hotare

„Cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la Trianon, Ungaria şi-a îmbunătăţit imaginea graţie realizărilor din ultimii 10 ani, prilej cu care le transmite liderilor politici din zonă că succesul trebuie să fie în viitor în avantajul tuturor” - a declarat Kover Laszlo, preşedintele Parlamentului, marţi dimineaţă (18.08), în cadrul emisiunii „Bună dimineaţa Ungaria!” - a postului de radio Kossuth.
Preşedintele parlamentului a declarat că au iniţiat ideea ca anul 2020 să devină anul solidarităţii naţionale pentru ca ţara să nu îşi amintească numai de tragediile de care a avut parte la Trianon, ci să sărbătorească faptul că a reuşit, în pofida tragediei, să depăşească cei 100 de ani. „Intenţia celor care au elaborat Trianonul a fost să ne condamne la moarte, ca ţară, ca stat şi ca şi naţiune, să ne şteargă de pe faţa pământului” - a formulat politicianul membru FIDESZ. Kover Laszlo a mai amintit că beletristica, arta teatrală şi cea a cinematografiei nu au prelucrat pe scară largă cele întâmplate în urmă cu 100 de ani. Preşedintele parlamentului a mai menţionat că presiunea externă, ameninţarea asupra identităţii, valul de refugiaţi „au fost cele care au tulburat ţările grupului de la Vişegrad”. Grupul de la Vişegrad formează din nou o alianţă de cooperare, cu scop edificator, ceea ce poate deveni în viitor baza unei colaborări mai extinse în Europa Centrală.
Sursa: MTI; Data: 18.08.2020; Titlu: Trianon 100 - Kover: succesul trebuie să fie în avantajul tuturor

În suplimentul de vară Trianon 2020 al revistei istorice Epoca Trecută au apărut şi textele colegilor noştri. Cu ocazia aniversării a 100 de ani de la Trianon, ediţia Trianon a revistei Epoca Trecută a consacrat un articol substanţial cu titlul Naţiunea Sfâşiată cercetărilor privind consecinţele Tratatului de pace. Printre autorii studiilor sunt membri ai grupului de cercetare Trianon 100. Cuprinsul coloanei: Balazs Ablonczy: După Trianon, Veronika Szeghy-Gayer: A apărut „Republica cehoslovacă”, Gyula Kosztyo: „Este de dorit să fie considerat un prieten”, Tamas L. Onhart: Să dăinuiască maghiarimea, Zoltan Devavari: Pământul te lasă sau te ţine, Fiziker Robert: Dispută la graniţa de vest.
Sursa: Trianon 100; Data: 20.07.2020; Titlu: Epoca trecută 2020 - ediţia de vară